Este îngrozitor.
Ce vezi, Shota?
Viitorul.
În trei zile Căutătorul va muri.
Legend of the Seeker Sezonul 1 Episodul 7
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Șeile vor sosi cu următorul transport.
Dar am aranjat special că încălțările să fie livrate mâine.
Orice pentru a-i ajuta pe D'harani.
Servicii excelente, ca întotdeauna.
Știi cât de mult îți sunt recunoscător
pentru negoțul pe care îl faci cu mine, comandante.
Pregătește caii.
E doar un mic semn de mulțumire.
Ești prea bun.
O vom bea în cinstea nunții fiului tău.
Kahlan.
Slavă Spiritelor. Credeam că ești moartă.
Am fost la un pas de moarte.
De câteva ori.
Se pare că negoțul merge bine.
Puțin cam prea bine, mă tem.
Am mai mulți clienți ca niciodată.
Din păcate, sunt toți D'harani.
Închipuie-ți ce uimiți ar fi să afle că toți banii
pe care ți-i dau sunt trimiși Rezistenței.
Păi o parte din ei ajung în buzunarele comandantului Morcant.
- Îl plătești pentru informații? - Nu, nu.
Șperțul îmi asigură regularitatea negoțului.
Și gura lui cea mare face restul.
Sper că banii tăi vor fi fost bine investiți.
Avem și noi nevoie de informații.
Am aflat de la un informator că Darken Rahl
strânge trupe nu prea departe de aici.
Se cheamă Kelabra.
Încă îi mai rostim numele în șoaptă
de cutezăm vreunul să-l pomenim.
A fost odată cel mai bogat oraș din Ținuturile Mediane.
Până ce o armată invadatoare l-a asediat.
Decât să se predea, oamenii din Kelabra au preferat să-și curme viața.
Iar înainte de pieirea lor
au ridicat un blestem pentru cel care ar fi pătruns între zidurile cetății.
La un an, vulcanul Mariah a erupt, îngropându-i pe invadatori
sub o ploaie de stânci incandescente,
distrugând orice urmă a mărețului oraș.
Ce caută oare D'haranii acolo?
Nu știu. Este un ținut interzis.
Mâine îi voi face o vizită lui Morcant.
Dacă-l cunosc eu bine, nu va putea să își țină gura.
Ea este Kahlan și prietenii ei, Zedd și Richard.
Întâiul adevărat Căutător într-o mie de ani.
Este o onoare.
Sabia Adevărului.
Deci crestătura de pe teacă este aievea.
Ultimul Căutător, Kieran, a dobândit-o în bătălia de la Vârfurile Barierei.
Întotdeauna m-am întrebat cum a ajuns acolo.
De când Gryff a învățat să citească,
a studiat meșteșugul Căutătorilor.
Ce te aduce în oraș?
Nu cred că ai venit pentru nuntă.
Într-adevăr.
Fiul meu se însoară.
Felicitări, Gryff.
Dintre toate formele de magie din lume,
niciuna nu are mai multă putere decât dragostea.
Nu-mi spune că te-ai deprins
să lupți așa din cărțile tale despre Căutători.
Tata m-a trimis ucenic la cei mai buni luptători cu sabia din ținut.
Te-aș putea însoți.
Te-aș putea ajuta să te lupți cu D'haranii.
Ce-ar zice mireasa ta despre asta?
Bronwyn?
Nu aș ști să îți spun.
Abia de o cunosc.
Cum vine asta?
Este o căsătorie aranjată.
Familiei lui Bronwyn i-a rămas doar numele,
dar mai nimic altceva.
Căsătoria îi va face din nou bogați iar tatăl meu
va beneficia de influența familiei ei pentru a întări Rezistența.
Dar eu mai degrabă m-aș lupta cu Darken Rahl
decât să mă însor cu o fată pe care abia de o cunosc.
O parte din mine te pizmuiește.
Te poți așeza, însura, poți întemeia o familie.
Astea sunt lucruri pe care eu nu le voi putea face niciodată.
Dar o ai pe Kahlan, nu-i așa?
Da, dar nu suntem...
Eu așa credeam.
Nu trebuie să te pregătești pentru nuntă?
Bronwyn este o fată norocoasă.
Și tu vei fi un soț bun.
Nu trebuie să mergi la Kelabra.
De unde știi?
În două zile, Căutătorul va pieri la Kelabra.
Asta am văzut într-o viziune.
O viziune?
A unui viitor posibil.
Unul pe care îl poți schimba dacă nu te apropii de locul acela blestemat.
Cine ești?
Nu contează.
Vei ști că grăiesc adevărul când vei zări Șoimul.
Richard.
Orice-ar plănui la Kelabra, este ceva important.
Au trimis acolo butoaie de
Suflu de Dragon, un madem exploziv.
Cred că se înarmează pentru un atac.
Asupra cui? Deja au controlul regiunii.
Nu am reușit să aflu exact ce pun la cale,
dar Darken Rahl a numit pe cineva care să supravegheze operațiunile,
un om pe nume Nass.
Demmin Nass?
Îl cunoști?
Doar după reputație.
Nass este cel mai de încredere comandant al lui Darken Rahl.
E un măcelar.
Un zbir lipsit de scrupule.
Dacă își trimite mâna lui dreaptă la Kelabra,
nici nu vreau să mă gândesc la ce plănuiește Rahl.
Poate asta e șansa pe care o așteptăm.
Nu-l putem găsi pe Darken Rahl
pentru că își schimbă mereu bârlogul.
Dar dacă acest Demmin Nass este cel mai de încredere comandant al său,
nu înseamnă că știe unde este?
Dacă ne putem strecura în tabăra din Kelabra
și apropia de Demmin Nass..
L-aș putea mărturisi.
Și am avea pe cineva din cercul intim al lui Rahl drept aliat.
Și dacă îl putem găsi pe Rahl, îl putem ucide.
Oamenii le vor livra provizii D'haranilor.
Dacă luați voi convoiul cu provizii
veți putea pătrunde în tabără.
Aceasta este harta taberei din Kelabra.
Am reușit să o fur când Morcant nu se uita.
Când zărești Șoimul...
Șoimul.
Femeia ți-a zis că vei muri la Kelabra?
Misiunea asta e și așa suficient de riscantă
fără o viziune a morții Căutătorului.
Trebuie să aflăm de unde știe că mergem spre Kelabra,
altfel am putea să pătrundem într-o capcană.
Ar fi bine să vă grăbiți. După Morcant,
Nass se va afla în tabără o singură zi.
Dacă o căutăm pe femeie,
am putea rata singura noastră șansă de a ajunge la Nass.
Nici nu știm dacă avertizarea e adevărată.
Nu putem irosi această șansă.
Prostule!
Ce te supără, Shota?
Avertismentul meu nu a fost ascultat.
Cine ești?
Cineva care-ți poate da ceea ce îți dorești cu adevărat.
Despre ce vorbești?
Îți dorești o viață aventuroasă.
Nu vrei să te însori.
Nimeni nu poate schimba asta.
Să o schimbe?
Eu pot schimba multe lucruri.
Te pot preschimba în Căutător.
Când ceilalți te vor privi, îl vor vedea pe Richard Cypher.
Și când îl vor privi pe Cypher te vor vedea pe tine.
Cum poți face asta?
S-a înfăptuit deja.
Ce faci?
Lasă jos sabia lui Richard, Gryff.
Sabia Adevărului nu este o jucărie.
Ce se petrece?
Cum a pus Gryff mâna pe sabia ta, Richard?
Nu e nimic rău, dar locul Sabiei Adevărului este în mâna Căutătorului.
E o nebunie. Sunt eu, Richard.
Bronwyn e o fată foarte norocoasă.
Și tu vei fi un soț bun.
Cred că ar trebui să mergem.
E vremea să te însori, fiule.
Ce? Nu sunt fiul tău. Nu sunt Gryff.
Kahlan!
Trebuie să iau un cal ca să merg la Zedd și la Kahlan,
- înțelegi? - Înțeleg perfect.
Și eu am simțit asta în ziua când m-am însurat cu mama ta.
E normal să ai emoții în ziua nunții.
- Nu, nu e normal... - Ajunge, Gryff!
Te însori, așa că bagă-ți mințile în cap.
Au sosit noile rude.
Ce zi minunată pentru o nuntă.
Da, într-adevăr.
Și nimeni nu e mai fericit decât Gryff.
Unde este?
Mi-ai dezonora sora părăsind-o la altar?
E o greșeală.
Greșeala este a ta.
Ai insultat-o pe Bronwyn precum și numele familiei noastre.
- Nu sunt cine crezi... - Tot ce doresc să aud acum
sunt jurămintele de nuntă.
Căsătoria va avea loc.
Familia mea a pus prea multe în joc ca tu să distrugi totul.
Cunosc micul secret al tatălui tău.
Așa că ori te întorci cu noi și te însori cu sora noastră,
ori le spun D'haranilor că tatăl tău ajută Rezistența.
Ce alegi?
Deasupra voastră, stelele. Dedesubtul vostru, stâncile.
Pe măsură ce va trece timpul, amintiți-vă:
ca o stâncă să vă fie dragostea de puternică,
precum o stea iubirea voastră să fie constantă.
Bronwyn...
îți legi sufletul, gândul și trupul cu acest bărbat?
- Da. - Și Gryff, îți legi sufletul,
gândul și trupul cu această femeie?
Da.
Atunci cu spiritele drept martori, sunteți legați prin sânge.
Etern, sunteți de-acum una.
Acum Căutătorul e prins în capcană.
Ai reușit, Shota.
Ai schimbat viitorul.
Strânge-ți oamenii.
Trebuie să ne asigurăm că acel Căutător
nu încearcă să li se alăture prietenilor săi în acea misiune blestemată.
Voi conduce eu convoiul până la tabără.
D'haranii vor duce cuferele în cortul comandantului.
Doar că în ele nu se vor afla provizii, ci voi doi.
Va trebui să fiu singură cu Nass pentru a-l mărturisi.
Nu va fi ușor cu toți acei soldați.
Ai vreo idee, Căutătorule?
Da, ar trebui...
să nu facem ceea ce poate face inamicul pentru noi.
Ce ai zis?
Asta zicea Căutătorul din Era a Treia.
Era un tactician iscusit.
M-a surprins că ai spus asta.
Am citit în cartea pe care mi-a dat-o Gryff.
Este o istorie a trecutului Căutătorilor.
Mă bucur să văd că înveți din experiența înaintașilor tăi.
Ce sugera Căutătorul din Era a Treia?
O diversiune?
Bună idee.
Le-am putea aprinde rezerva de Suflu de Dragon.
Asta ar alerta soldații și, după protocolul militar D'haran,
l-ar duce pe Demmin Nass în siguranță, în cortul comandantului.
Unde Richard și cu mine îl vom aștepta pentru a-l mărturisi.
Să-i lăsăm pe D'harani să facă treaba în locul nostru.
Poate într-o zi viitorii Căutători te vor cita și pe tine.
Pentru fiul meu, Gryff, și minunata lui soție, Bronwyn.
Pentru Gryff și Bronwyn.
Dacă nu sunt confortabile, le putem da jos.
Ce e în neregulă cu tine?
Știi că tradiția nu permite asta.
Le vom păstra până dimineață.
După ce ne-am petrecut prima noapte împreună ca soț și soție?
Aș vrea să felicit și eu mireasa și mirele.
E atât de minunat să asist la o astfel de unire a două suflete.
O unire care, nu mă îndoiesc,
îl va onora pe Darken Rahl
și toate lucrurile pentru care luptă el cu noblețe.
Să ridicăm paharul împreună în semn de prețuire.
Pentru Lordul Rahl.
Lordul Rahl!
Mă tem că trebuie să mă ocup de niște afaceri presante.
Aș vrea să spun multe lucruri, dar lăsați-mă să încep
prin a le dori surioarei mele și noului ei soț mulți copii.
Și... ar trebui să ne punem imediat pe treabă.
Nu mi-am dat seama că ești așa de dornic.
Da, sunt, crede-mă.
Să mergem?
Știu că îți va veni foarte greu să-mi dai crezare,
dar nu sunt cine crezi tu.
Numele meu e Richard Cypher.
Sunt Căutătorul.
Sigur, și eu sunt Mărturisitoarea.
Îți spun adevărul.
Nu știu dacă e o vrajă sau vreun deochi, dar, orice ar fi,
când oamenii mă privesc cred că sunt Gryff.
Poate pentru că tu chiar ești Gryff.
Nu, sunt Căutătorul.
Se pare că nu-l prea ai la inimă pe Darken Rahl,
așa că te rog să mă ajuți să fug de aici
ca să ajung la Kelabra și să mă lupt cu D'haranii.
Nu-mi vine să cred asta.
Chiar crezi că voiam să mă mărit cu tine?
Atunci de ce ai făcut-o?
A fost ideea fratelui meu.
După ce au murit părinții noștri, această căsătorie trebuia
să salveze viitorul familiei, chiar dacă asta însemna să mi-l distrugă pe al meu.
Nu am știut. Îmi pare rău.
Îți pare rău?
Credeam că dacă mă mărit
măcar voi părăsi casa fratelui meu.
Asta înainte să aflu că mă aleg cu un nebun.
Doamne...
Nu poți dormi?
Îmi fac griji pentru ziua de mâine.
Nu vreau să pățești nimic.
Cum aș putea păți ceva?
Am Sabia Adevărului.
Și te am pe tine.
Mă tem că nu va fi de ajuns.
Ce este?
Pentru a comemora victoria de la Illya, Căutătorul din Era a Treia
a poruncit construirea unui măreț dom la Aydindril.
După patruzeci de ani în care au pus cu grijă piatră pe piatră,
mai rămânea de dat jos doar ultima schelă din lemn.
Toată munca lor urma să se năruiască,
ori urma să ajungă printre nori?
Domul din Aydindril a rezistat o mie de ani.
Cred că lecția este că dacă dorești ca ceva să stea în picioare,
trebuie să riști să îl lași să se năruie.
Ce-ar fi spus Căutătorul din Era a Treia
despre Mărturisitoarele care își fac prea multe griji?
Nu sunt prea sigur că ar spune.
Dar acest Căutător ți-ar spune că și-ar da viața pentru tine.
Richard, nu.
- Nu ar trebui să spui asta. - Nu mă pot împiedica.
Asta simt.
Nu pot.
Nu putem.
Kahlan, așteaptă.
Richard, nu putem face niciodată asta.
Îmi pare rău.
Bronwyn, aveai dreptate.
Nu trebuia să pretind că sunt altcineva.
Dar niciunul dintre noi nu-și dorește asta.
Acum ce-am mai putea face?
Ne-am pricopsit unul cu altul.
Poate că nu.
A zis că îți dorești să vezi lumea, nu?
Atunci să mergem.
Chiar acum.
Când ne îndepărtăm destul de locul acesta,
vom da asta jos ca să putem merge fiecare pe calea sa.
E aur masiv.
O poți lua
și o poți vinde pentru a putea începe viața pe care ți-o dorești.
Cum?
Pe acea fereastră.
Cât crezi că va dura până își vor da seama că nu suntem aici?
Nu știu sigur. Dar până atunci vom fi plecați demult.
Nu pleci nicăieri.
E în regulă.
Doar nu răni fata.
Arunc-o, Căutătorule.
Sau fata moare.
Ești bine?
Omul acela ți-a spus "Căutător".
Spuneai adevărul mai devreme.
Chiar ești el.
Ia asta.
Vei putea să traversezi pădurea de una singură?
Vin cu tine.
E prea periculos.
Prietenii mei îl vor ataca pe Demmin
împreună cu cineva care nu este Căutătorul.
Trebuie să mă grăbesc.
Atunci ai nevoie de mine.
Știu o scurtătură spre Kelabra.
Prin peșteri.
Dacă prietenii tăi chiar sunt în pericol,
atunci calea cea mai rapidă către ei este să te conduc eu.
Peșterile astea duc în catacombele din Kelabra.
Nu credeam că aici îmi voi petrece luna de miere.
Noi doi nu suntem tocmai căsătoriți.
Știu, dar este pentru prima oară în viață
când simt că fac ceva important,
ceea ce e mult mai bine decât să fiu soața unui fiu de negustor.
Nu-l cunoști pe adevăratul Gryff.
Ar trebui să îi dai o șansă.
E mai mult decât crezi tu.
Mai degrabă m-aș lupta cu D'haranii
decât să mă mărit cu cineva cu care nu am nimic în comun.
Ciudat. Gryff a spus același lucru despre tine.
Ce este?
Nimic.
Nu trebuie să fiu Mărturisitoare ca să-mi dau seama că minți.
Richard aproape că m-a sărutat ieri noapte.
Exact asta mă temeam că se va întâmpla.
Nu mai poți amâna să îi spui lui Richard adevărul.
Știu.
Mă îngrijorează doar misiunea.
Nu vreau să mă distragă.
Se pare că deja te distrage.
Kahlan, vreau să-mi cer iertare pentru ieri seară.
Nu, eu ar trebui să îmi cer iertare.
Nu e nimic dacă nu simți același lucru în privința mea.
Nu este asta.
Ar fi trebuit să îți spun ceva de foarte mult timp.
Puterea unei Mărturisitoare este întotdeauna prezența.
Trebuie să o reținem tot timpul.
Și este greu?
Da.
Mai ales dacă aș fi împreună cu cineva pe care îl iubesc.
Atunci puterea nu ar mai putea fi controlată.
Într-un moment de...
extaz, ar fi eliberată.
Sufletul iubitului meu ar fi luat.
Și ar deveni un sclav.
De asta nu putem fi niciodată împreună.
Nu ai mai fi tu însuți.
Și nu ți-ai putea îndeplini destinul.
Îmi pare rău, Richard.
Generale Nass, este o plăcere să vă avem printre noi.
Nu din plăcere sunt eu aici.
Desigur.
Te vei bucura să afli că merge mai repede decât plănuit.
Bine.
Lordul Rahl va fi victorios mai devreme decât ne așteptam.
Săpăturile progresează, comandante.
Credem că visteria regală se află chiar dincolo de perete.
Ce-a fost asta?
Trebuie să ieșim de aici înainte să se prăbușească peștera!
Haide.
Sări!
Gryff?
Îi cunoști pe acești oameni?
Este... fiul unui neguțător local.
Foarte loial cauzei D'haranilor.
Sau sunt spioni.
Aruncă-i în temniță.
Voi afla eu cine sunt cu adevărat.
Ar trebui să fii în luna de miere, Gryff.
Ce motiv te-ar fi putut aduce aici?
Cred că ar trebui să îți faci mai multe griji legate de cum
va reacționa tata când va afla în ce fel mă tratezi.
Ți-a fost întotdeauna loial.
Nass vrea să te interogheze.
Nu am ce face.
Atunci cred că nici eu nu am ce face.
Când Nass mă va interoga, îi voi spune
despre șperțul pe care ți-l plătește tata.
Nu vorbi așa de tare.
Nu am ce face.
Mă poți ajuta să evadez.
Cred că ești de acord că e mai bine așa nu mă aflu aici.
Infanterie, oprirea!
Provizii speciale pentru comandatul Morcant.
Trebuie livrate în cortul comandantului.
Ce cauți?
Trebuie să fie ceva pe aici
care să ne spună ce face Ness în Kelabra.
Richard, ce scrie?
Eu...
Nu pot citi asta.
Ba sigur că poți.
Nici nu știu ce limbă este aceasta.
Ai citit-o. Este aceeași ca în Cartea Spiritelor Numărate.
Cine ești?
Am aprins fitilul.
Nu putem continua.
- Despre ce vorbești? - Nu e Căutătorul. Este Gryff.
Cred că bătrâna a făcut asta pentru a încerca să-l salveze pe Richard,
pentru a împiedica împlinirea viziunii cu pieirea Căutătorului.
Pieirea Căutătorului?
De asta a făcut bătrâna asta?
Ar trebui să mor în locul lui?
Trebuie să abandonăm misiunea.
Suntem atacați!
E nițel cam târziu pentru asta.
Generalul Nass să fie dus imediat în cortul comandantului!
Trebuie să ies de aici.
Nu poți. Nass vine încoace.
Dar nu sunt Căutătorul!
Asta nu va conta pentru Demmin Nass.
Căutătorul.
Nu. Nu, nu sunt eu.
Ridică-te!
Ești bine?
Minele se prăbușesc. Unde e comandantul?
Comandante!
Tunelele se năruie.
Trebuie să mergem.
Haide.
Se pare că vraja bătrânei a durat doar
atât cât să împiedice împlinirea viziunii sale.
De mult timp nu am mai văzut o magie atât de puternică.
Ceea ce mi-ai spus noaptea trecută,
știu că voiai să i-o spui lui Richard, dar...
După ce mi-am făcut atâtea griji, i-am spus și cuiva nepotrivit.
Ar trebui să îi spui lui Richard.
Asta e pentru tine.
Îți spune povestea celorlalți Căutători.
Voiam doar să îți spun că îmi pare rău pentru...
că am dat curs planurilor bătrânei.
Acum știu că să fii Căutător
înseamnă mai mult decât să mânuiești o sabie magică.
Cred că voiam doar să schimb ceva.
Nu trebuie să fii Căutătorul ca să faci asta.
Am auzit că te-ai însurat.
A fost o ceremonie minunată.
A trebuit să fac ce am putut să mă întorc la tine și la Zedd.
Mă bucur că ai făcut-o.
Ești bine?
Sunt bine.
Se pare că Rezistența are doi noi membri.
Ar fi fost trei dacă reușeam să îl mărturisim pe Demmin Ness.
Important este că Gryff e în siguranță
și că am ocolit viziunea cu pieirea Căutătorului.
Am făcut mai mult decât atât.
Am găsit asta.
Poate ne va spune ce căuta la Kelabra.
Este o consemnare a zilei căderii Kelabrei.
Pe când pereții se năruiau, locutorii săi și-au curmat viața
pentru a apăra cel mai mare secret al orașului.
Și care este secretul?
Este locul de veci al celei mai mari comori a lor.
Un cufăr Orden.
Ce este acesta?
Sunt trei cufere Orden.
Fiecare conține o putere magică inimaginabilă.
Cine ar dobândi toate cele trei cufere ar fi de neoprit.
Darken Rahl ar subjuga întreaga lume.
Ar fi invincibil.
Generale Nass.
Căutătorul și tovarășii săi au fugit în pădure.
Am obținut ceea ce căutam.
Trebuie să îi ducem Lordului Rahl comoara.
Pregătește-ți oamenii.
Plecăm către palat imediat.
În curând Lordul Rahl va avea toate cele trei cufere
și Căutătorul va fi înfrânt.
Mă bucur să te revăd în viață, Căutătorule.
Asta mulțumită viziunii mele.
Din cauza viziunii tale Demmin Nass a furat cufărul Orden.
Shota!
Mă temeam că tu ești în spatele unei magii atât de diabolice.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Anii nu au fost blânzi cu tine.
Zedd, o cunoști?
Odată, când eram un tânăr vrăjitor nesăbuit,
m-am aventurat în bârlogul seducătoarei.
Puțini s-au plâns vreodată.
Puțini au supraviețuit prea mult timp după aceea.
Trebuia să te fi ucis când am avut ocazia.
Cine este?
O vrăjitoare puternică domnind peste Agaden Reach,
care-și folosește magia pentru a modela evenimentele în favoarea ei
și care nu îi este prietena Căutătorului!
Nu sunt nici prietenă a lui Darken Rahl.
Dacă reușește să cucerească lumea, voi fi înrobită de magia lui.
Trebuie să-l ajut pe Căutător,
pentru că Profeția spune că doar el îl poate înfrânge pe Darken Rahl.
Atunci de ce joci acest jocuri?
Zeddicus Zu'l Zorander nu mi-ar accepta niciodată ajutorul.
Pe bună dreptate.
Eu sugerez să ne îndepărtăm cât de mult putem de vrăjitoarea asta.
Poți fugi de mine, dar de Profeție ba.
Despre ce vorbești?
Am supraviețuit.
Ți-am ocolit Profeția.
Aceea fusese o viziune.
Un străfulgerare de o clipă a unui viitor posibil.
Ceea ce stă scris în Profeție nu se poate schimba.
Și ce spune această Profeție?
Căutătorul va fi trădat
de cel care îi este cel mai apropiat.
Vei fi trădat de cea în veșminte albe.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro